Estou aqui para negociações que nos darão 23%
do negócio de trocas de trilhos de trens.
São de brinquedo. Ótimo potencial de crescimento.
E você, Lydia?
Vim para reuniões com a equipe da costa oeste,
e uma folga de meu marido.
Brindemos a isso.
- Mais um? - Ok.
Em que posso ajudá-lo?
- Qual seria um bom afrodisíaco? - Você não precisa de um.
Quero ter toda a ajuda possível.
- Mojitos? - Muito álcool?
Não, muita menta, para o hálito.
Dois mojitos duplos. Fique com o troco.
Em que andar você está?
O seu.
Lydia, você é a mulher mais sexy que já vi,
- e isso nunca acontece comigo. - Está acontecendo agora.
Aprendi minha lição em Miami. Melhor negociar ainda vestido.
- Quanto pela noite toda? - Idiota.
Sua vagabunda!
Legendas = IdIoTaS iNfErIoReS =
Tradução: FrankVS, Alphosekun e Vee.
Revisão: Bridget e OmiMau! Resinc: Vee e OmiMau!
Twitter @IdiotasI
Se ocê traduiz, nóis uanti iú
Episódio S01E05 " I Kill Her "
- A piscina está fechada, Sr. B. - Por quê?
- Não posso lhe dizer. - Não pode ou não vai?
Não vou, acho?
Vamos tentar de novo?
Por que a piscina está fechada?
Não direi, senhor.
Está certo assim? Soa grosseiro.
Porque é. Porque há policiais na piscina?
Eu não posso... Não vou...
É melhor falar com a Sra. Stilwell.
- Não posso ir até o lobby. - Achei que não ia à rua.
Está piorando?
- Onde está o outro analfabeto? - Tente o 602.
Deus...
Ela me bateu. Veja, tenho um band-aid!
Nem sei onde é a piscina.
Ela foi embora, deixei a TV no noticiário e adormeci.
O que aconteceu?
Já tinha tudo esclarecido antes mesmo dos detetives chegarem.
Um dia mostro como um profissional trabalha.
Pare de bisbilhotar e caia fora.
Seja o que for, já resolveram posso ir nadar agora?
Exijo falar com o consulado de Taiwan.
- A piscina continua fechada. - Por quê?
Não posso dizer.
Não basta. Preciso de exercício.
Use a da cobertura. É mesmo, esqueci...é aberta.
Você é um daqueles, agorafrescalhados.
Pato? Que pato?
Você disse que a piscina é coberta.
- O que aconteceu aqui? - Nada.
Não fui eu! Outra pessoa a matou!
Esse é um belo de um hotel, Hugo.
Não é o hotel, são os hóspedes.
Acabamos de reformar os quartos,
e cinco ralos de banheiras já quebraram.
Estou no telefone.
- Posso ver. - Pode?
Sr. Balagan, quero me apresentar.
Sou o Dr. Arnold C. Futterman, Nova Iorque.
Dra. Marcus, Montreal. Sabe, 2% da população
- sofre de agorafobia. - Vocês são aromaterapistas?
Psiquiatras.
Alguém foi morto nesse hotel,
e só se importam com um jogador de xadrez famoso?
Quase, sou especialista em agorafobia,
- e posso curá-lo. - Eu também.
- Quanto custa a hora? - 250 dólares.
Bem, me pague $250 a hora e pode falar comigo quando quiser.
Com prazer.
Agorafobia normalmente surge
do medo de ataques de pânico.
E a pessoa passa a evitar locais públicos...
Que podem a qualquer hora gerar pânico, certo?
Eles ficam em casa,
que pode ser um quarto, ou uma vizinhança,
Mas o seu caso é um desvio da normalidade.
Desvio da normalidade. Soa ameaçador.
Bem, considerando que você só morou em hoteis
desde que deixou a Rússia, hoteis são sua casa.
É fascinante, Dra. Marcus,
como pôde errar tanto.
Eu sofro de zugzwang.
- Não conheço esse termo. - É claro que não!
Chame do que quiser, é uma doença.
Vamos pelo começo.
O que pode falar sobre sua mãe?
Por que os psiquiatras sempre culpam as mães?
É o modelo para nossos relacionamentos, goste ou não.
Sim, mas isso não é sobre relacionamentos com pessoas...
Paris.
Estamos falando de relações com espaços.
Sr. Balagan, você está em negação.
Psiquiatria é negação.
Enganam as pessoas para que pensem
que dá para lidar com a vida.
- Ninguém consegue isso. - Você acha que está deprimido?
- Não, Russo. - Sr. Balagan,
se não vai me dar sua atenção, quero meu dinheiro de volta.
Assim que me devolver esses dois minutos da minha vida.
Que tragédia.
Quando isso acontece, penso que é a irmã ou filha de alguém.
O mundo é cheio de tragédias.
E injustiças. Prenderam a pessoa errada.
Eu sei, porque fui eu.
Eu a matei.
Ela tinha uma tatuagem na parte de dentro da coxa.
Muito sexy...
Como você perde um carrinho de limpeza?
Estava no hall. Aí desapareceu.
- E já procurou? - Por tudo.
Mas demorou 12 horas para me contar?
- Minha chave estava lá. - Seu cartão de acesso.
Não, minha chave de emergência.
Tem alguma ideia do quanto custa para...
Balagan.
Bisbilhotando de novo.
Não queria interromper seu trabalho tão importante.
Toalhas e sabonetes roubados.
Agora entendo porque saiu da polícia.
Olá, Zofia, que bom te ver.
- Sr. Balagan... - Volte, refaça seus passos,
e ache isso!
Para de implicar com poloneses. Deixe isso para os russos.
- O que quer? Estou ocupado. - Um homem confessou para mim.
É padre agora? Parabéns.
Um dos psiquiatras da conferência.
- Esse pessoal é maluco. - Disse que a matou na piscina.
Balagan, esqueça. Já está resolvido.
Ela tem uma tatuagem?
Deve ter visto quando ela nadava.
Na parte interna da coxa?
Creio que achou o maiô dela em suas coisas, também, né?
Talvez deva apresentá-lo ao meu novo conhecido.
- Danni. - Ei.
O que quer, Arkady?
Um homem estranho. Altura média, corpo normal,
- cerca de 35. - Não parece estranho.
- Psiquiatra. - Você venceu.
- Bom, não vi ninguém. - Pegou o nome, Sherlock?
Primeira lição... Pegue o nome.
Quando tiver provas reais, me avise.
- Acho que quero aquele picles. - Sim.
É sobre aquela coitada achada na piscina?
- Sim. - Ela estava sentada bem ali.
Não acredito que servi drinques ao cara que a matou.
Um momento!
Dr. Abel Grey.
Arkady Balagan. Entre.
Que bom que veio.
Creio que tenha algumas perguntas.
Uma. Porque tocou nas roupas de minha noiva?
Respondo suas perguntas, só se responder as minhas, também.
Questão por questão, jogada por jogada.
Como xadrez.
Por que você teria alguma pergunta para mim?
Para curar sua agorafobia.
Vi aqueles amadores, implorando para que os deixasse curá-lo.
Não tiram nem uma dor de cabeça.
Bem, não quero tomar seu tempo, Dr. Grey,
- mas o que fez... - Chamei sua atenção.
Pense como uma intervenção. Respondo suas perguntas,
mas apenas se responder as minhas. Sem mentir.
Sua palavra, ou deixe um homem inocente ser preso.
- Achei que poderia ajudar. - Você a matou?
Devemos apertar as mãos?
Resposta por resposta.
Não pensei que você teria medo de apertar as mãos.
Prefere pretas ou brancas?
Claro, brancas. A primeira pergunta é sua.
Voltarei num minuto.
Você matou aquela mulher na piscina?
Sim.
Você quer curar sua agorafobia?
Eu não tenho agorafobia.
Tenho o que chamamos, no xadrez, de zugzwang.
Significa, se me recordo,
qualquer movimento é um risco então é melhor ficar parado.
No xadrez obriga-se a jogar, mas a vida é mais flexível.
Minha vez.
- Como você a matou? - Estrangulei-a.
Por favor. Ficaremos mais confortáveis.
Minha vez, você já teve agorafobia antes?
A verdade, Sr. Balagan.
Sim. Uma vez.
Minha vez.
Se a matou, como não tem nem um arranhão no rosto?
Peguei-a por trás. Estava bêbada.
Sou forte.
Quando foi sua primeira crise de agorafobia?
Quando eu era jovem.
Onde você a matou?
Terá que responder com mais detalhes, Sr. Balagan,
se quer que eu faça o mesmo.
Falava-me do seu primeiro caso de agorafobia.
Fui convidado para uma grande academia de xadrez em Moscou.
Tinha oito anos.
Percebi que era a inimiga da criatividade.
Saí aos 13 anos. Fui para o meu quarto e estudei xadrez.
- Onde você a matou? - Bem onde você está.
Minha pergunta. Quanto tempo ficou no seu quarto?
Cinco anos. Como você atraiu Lydia para seu quarto?
Ela estava chateada. Eu sou psiquiatra,
sei fingir que me importo.
Cinco anos no seu quarto. Saiu alguma vez?
Para a escola?
Estava numa prisão chamada União Soviética.
No meu quarto ou na rua, qual a diferença?
Como levou o corpo para a piscina?
Elevador.
- Essa foi um desperdício. - Por que saiu do seu quarto?
O país acabou. Eu estava livre.
Por que colocou o corpo na piscina?
Não podia deixar aqui. Gosto das coisas arrumadas.
Como foi ver sua noiva ser assassinada?
- O assunto te entedia? - Eu acho desagradável.
Deixe-me refazer a pergunta.
Como é a vida depois que Rosemary morreu?
É como entrar num filme.
Alguém escreveu. Eu não tenho controle.
E pelo resto da minha vida, estou preso.
Também sofri uma tragédia na família. Sei como é.
E também faz o mesmo com a família de Lydia.
Bem, ninguém é perfeito.
Estou sendo responsável. Contei que a matei.
Falar para mim não é ser responsável. Conte à polícia.
Nossa conversa é mais inteligente.
- Por que a matou? - Precisava matar alguém.
- Não, por que você a matou? - Eu precisava matar alguém.
Agora você me deve várias perguntas, mas aceito só uma.
Você lutou com as maiores mentes do século,
e agora...
seu único poder é pedir serviço de quarto.
Por quê?
Suas perguntas me dizem...
mais sobre você do que suas respostas
Você é insignificante.
Não quer saber se já matei antes?
Ou se matarei novamente?
Mas, minha pergunta antes.
Por que tão impotente?
Você tem um peso enorme sobre seus ombros.
Sou o único que te entende.
Me fale sobre Rosemary.
Por que perde-la o fez perder sua confiança e auto-controle?
Você é tão patologicamente egocêntrico
que achou que era o alvo do assassinato
quando tudo indicava o contrário?
- Como você sabe sobre isso? - O blog daquela mulher, Pippa.
É sério que você acha que Putin tentou te matar?
Assim, concluo que sou melhor em fazer perguntas do que você.
Por exemplo, você não perguntou se eu conhecia a vítima.
- E conhecia? - Sim, ela era minha paciente.
- Matou sua paciente? - Isso você não previu, né?
- Por quê? - Tínhamos um caso...
um de muitos.
Odeio quando pareço pretensioso.
- Ela se tornou possessiva? - Conhece as mulheres.
- Ameaçou expor nossa relação. - Arruinar sua carreira.
Tentei dissuadi-la, fiz de tudo, mas,
ela veio à conferência, na qual estou apresentando um artigo.
Ela dormiu com o Sr. Wong para me provocar.
- Tentou me arruinar. - Então a matou.
Me cansei de tratá-la,
cansei de transar com ela,
simplesmente me cansei dela.
Por que guarda as roupas de sua noiva?
- É muito melodramático. - Eu sou sentimental.
Por que colocou as roupas de minha noiva na água?
Para tirar seu cheiro. Para libertá-lo.
- Quer me libertar... - Estou tentando.
Não entendo porque desperdiçar a vida por uma mulher.
Uma mulher morta?
Ou é só uma desculpa para evitar jogadores mais novos
que cresceram com a internet, com tudo à disposição?
Sabe do que te chamam?
Arkady Balaclava.
O homem que tem medo de mostrar seu rosto.
Precisa aprender a controlar sua raiva.
Eu posso curá-lo.
Poderá sair do hotel. Depende de você.
Quer saber como?
Uma mente como a sua precisa jogar.
Sua cura não deve ser um tratamento,
- mas um desafio para resolver. - Como assim?
Acabou o tempo. Continuamos depois.
Como eu ia saber que você seria um ótimo psiquiatra?
- E um ótimo assassino. - Ou só louco.
- Sim.
Sr. Balagan, matei Lydia. Tive motivo, meios e chance.
Agora tem tudo que precisa para provar.
No entanto,...
a conferência termina amanhã. E voltarei para Phoenix.
Claro, se estiver curado até lá, pode me perseguir.
Se não...
Que pena.
Por que um pato?
O pato de borracha amarelo?
É tão óbvio, Sr. Balagan.
Faça seu dever de casa.
- Então foi ele ou não? - Não sei.
Ele me deu poucos detalhes, ele a estrangulou.
Era sua paciente, eles tinham um caso.
Deve ser possível confirmar se era mesmo sua paciente.
E quem nos dirá isso?
Certo, bem, por que lhe falou tudo isso?
Ele quer me curar.
Talvez essa seja a resposta e nada mais.
Talvez ele só queira atenção.
- Que tal chamar a polícia? - Já prenderam alguém.
- E Hugo? - Aquele valentão?
O Sr. Balagan resolverá, você verá.
Talvez não.
Ele me desarmou.
Estava fora do meu jogo. Ele me desarmou.
Ele foi atrás de suas emoções, seu ponto fraco.
- Ah, são? - Bem, é compreensível.
Demora para curar a dor pela morte de um amor.
Ele estava em minhas mãos.
- Devia ter resolvido isso. - Podemos fazer isso juntos.
Sam, não seja sentimentalóide.
Sr. Balagan... Sam está aqui para ajudá-lo.
- Desculpe-me, Sam. - Aqui.
Você só precisava de pilhas novas no controle.
- Obrigado, Alcina. - De nada, Sr. Balagan.
- Danni! - Recebi seu SMS.
Danni, está no viva-voz, nada de dizer coisas sexy.
Vai sonhando. OK, isso é o que eu vi.
A mulher assassinada esteve aqui, pelo bar.
Sem dar atenção para às tentativas do chinês,
aí, na saída da convenção,
se interessou por ele, de repente.
Parece que o Dr. Grey disse a verdade.
Se lembra como era um desses psiquiatras?
Tinha um mais velho, grisalho e gravata borboleta.
Seria um visual bom para você, Arkady.
E tinha um mais novo, atraente olhos grandes, tenho que ir.
- Martini, seco. - Sim.
Sam, descubra exatamente o que Grey fez ontem.
Alcina, descubra o que houve com Zofia e o carrinho perdido.
- Acabamos o jogo depois? - Será mate em 5 se não ver
o que faço na coluna G, aí são 7.
- Mas será um tédio. - Não para mim.
Odeio admitir, Arkady, mas você estava certo.
Tiras são uma merda.
Jason Evans entrevistou o suposto assassino de Rosemary.
É um babaca atrás do outro.
Emil Camisa?
Não me surpreende que tenha virado criminoso.
Estava dirigindo na West Pender quando um carro me cortou.
Estava chapado de metanfetamina...
Mostrei o dedo.
Ele buzinou. Tentei encostar nele.
Dar uma lição.
Ele se mandou e o perdi.
- E depois? - Eu vi o carro no hotel Huxley.
Cheguei perto, e atirei.
Seu alvo não era Rosemary Venturi?
Não. Só soube que havia uma mulher pelas notícias.
- Atirou nele por te cortar? - Tava chapado, não era eu.
-Por que estava armado? - Para roubar carros.
Sempre acho que alguém vai tentar reagir.
As pessoas são loucas.
E está confessando porque...
Câncer. No pâncreas.
Me restam dois, três meses.
O padre disse que não vou para o inferno
se confessar para Deus e a polícia.
"Onde conseguiu a UZI?"
Resposta: "sei lá, cara."
Mais nenhuma pergunta.
Como estavam as janelas? Por que não perguntou isso?
- Deixa que estou no controle! - Estava claro ou tinha nuvens?
- Estava de óculos escuros? - Não sei!
- Não sabe? - Quem é você?
Quem eu sou? Interessante.
Nem sabe quem sou! Não pareço familiar?
- Não! - Eu estava lá!
Os limpadores do para-brisas estavam ligados?
- Ligados. Não sei. - Ligados ou desligados?
- Qual o seu problema? - Eu estava chapado!
Sabe em que dia atirou neles?
- Cai fora! - Que dia da semana?
Este interrogatório é meu!
Esse Emil não tem nada,
e seu amigo, Detetive Jason Evans,
é incompetente como os outros.
Ele está morrendo de câncer,
alguém o pagou para confessar o crime.
Deixar algo para os filhos.
Então, de volta ao começo do jogo.
Talvez não. Um cara viu meu site,
expert em balística russa, de Washington.
- Ele vem me ver. - Cuidado.
Não me encontro com fontes no meu quarto.
Marque com ele no hotel, se ele tiver algo a dizer...
Não sei, me ligue.
Pode me passar as atividades do quarto 1501
entre 8 da noite e 8 da manhã?
- Dr. Abel Grey? - Sim, ele.
Pediu jantar às 21:35.
Foi entregue às 22:15,
e colocou o telefone em não perturbe às 22:26.
Alguma chamada?
Ligou para o 907 à 1:10 da manhã.
Quem está no 907?
- Era o quarto da garota morta. - Lydia Beckett.
- Ela atendeu? - Conversaram por 54 segundos.
Obrigado.
Levei o jantar para o Dr. Grey às 22:15.
- Estava sozinho? - Ele não abriu a porta.
- Jantar para um? - Psiquiatras são malucos.
Eu vi uma só de touca de banho
com um desentupidor...
Dra. Marcus,
- tenho umas perguntas. - Ah, por favor.
Sr. Balagan, você me cobrou 250 a hora.
Se importaria se eu cobrar o mesmo?
- Não esperaria de outra forma. - Obrigada.
Tenho perguntas sobre um médico na Conferência, o Dr. Grey.
Ai, acabei de comer...
Sr. Balagan, o senhor não usa sapatos?
Isso me diz algo sobre sua agorafobia.
Não serei curado...
Ou fico mais confortável descalço.
- Poderia falar-me de Grey? - Ele não pode curá-lo, é louco.
- Não preciso ser convencido. - Grey é brilhante,
mas não sabe nada sobre você,
é especialista em hidrofobia.
Medo de água? De verdade?
Escreveu um livro pioneiro sobre o tema.
Superestimado, em minha opinião.
Foi testemunha técnica no caso Lusek,
assassinato por afogamento.
Ele estava aqui no bar com você e os psiquiatras, ontem?
Brevemente. Saiu mais cedo. É meio anti-social.
Falando em anti-social...
Sr. Balagan, apenas começamos...
Depois continuamos.
Por quê está indo? O que o deixa desconfortável?
Assassinato.
Era um pendente Celta, pequeno, de prata.
Minha falecida mãe lhe deu, e não estava em Lydia.
Não estava no seu quarto, e aquele homem não a tinha.
Sra. Beckett, ninguém do hotel pegou.
Nosso chefe de segurança achou o corpo de Lydia,
e não havia nenhum colar.
Não tem valor, exceto para mim.
Nosso pessoal não entrou no quarto dela
exceto com a polícia. Deveria falar com eles.
Ou comigo. Sra. Beckett, meu nome é Arkady Balagan.
Meus pêsames. Poderia sentar-se por um instante?
- Tenho algumas perguntas. - Quem é você?
Acreditamos que a polícia prendeu o homem errado,
e o colar de sua filha pode provar isso.
Por favor, dois minutos, dois minutos.
Obrigado, obrigado.
- Você é de Phoenix também? - Sim.
Conheci um psiquiatra de lá. Dr. Abel Grey.
- Lydia era paciente dele. - Não gosto dele.
Por quê?
Lydia não disse porque vinha para cá. Não conhecia ninguém,
então descobri sobre a Convenção.
Então ela tinha um caso com o Dr. Grey.
Minha filha estava muito carente...
Como sabe, a polícia prendeu um executivo, Paul Wong.
Minha filha não saía com estranhos.
E o que ela fazia em uma piscina?
- Hidrofobia, não é mesmo? - Sim.
Acidentou-se de barco aos 14 anos. Quase se afogou.
Dra. Marcus...
Que encontre conforto em suas memórias, e paz em sua dor.
Sou eu de novo.
Porque assassinos gostam de troféus?
Para mostrar o poder que têm sobre as vítimas,
aí temos serial killers
Levam lembranças para manter um inventário?
E para reviver os assassinatos.
Bem, talvez levem troféus porque querem ser pegos.
Crime precisa de punição.
Mais uma questão. Porque pessoas se tornam serial killers?
Bem há várias razões específicas,
mas a mais comum é uma auto-estima alta.
Acham que o mundo não lhes dá o reconhecimento devido.
- Por quê...? - São fracassados.
Profissional, amorosa e financeiramente.
- Sempre? - Quase sempre.
Falando em fracasso... Obrigado. Hugo!
Arkady Talibã.
Pergunta rápida. Você encontrou o corpo?
Sim, por quê? Vai solucionar um caso já resolvido?
Já falei, pegamos o cara.
Claro. Sabe como ela morreu?
- Estrangulada, certo? - Não posso dizer.
- É restrito à polícia. - Mas você não é policial.
Você não entenderia.
É uma irmandade. Uma vocação.
Você é policial até morrer.
Então ela foi estrangulada, obrigado.
Grey é um psiquiatra famoso.
Professor na Pennsilvanya. Atendia pacientes.
Palestras em todo o mundo. Três livros,
e é o palestrante principal desta tarde.
Por que ele levaria o corpo até a piscina?
Esse Dr. Grey é especialista em... Como é mesmo?
Hidrofobia.
- Talvez seja obcecado com água. - Talvez.
Talvez devêssemos chamar a polícia.
Não sei. Grey confessou,
mas as provas são circunstanciais.
Lendo livros de direito nas horas vagas, Sam?
- Achei que poderia ser útil. - Ouviu isso, Alcina?
Sam dispensa pensamento abstrato e prefere provas concretas.
Onde as pessoas escondem coisas
em quartos de hotel, além do cofre?
Sr. Balagan, todos se acham muito espertos,
mas sempre escondem as coisas nos mesmos quatro lugares.
Continue.
Bem, entre a cama e o colchão.
Ou grudadas embaixo da cadeira.
E os mais discretos guardam sob o cobertor extra
no armário...
Ou dentro do rolo de papel higiênico extra.
- Estou nessa. - Se há um assassino, talvez
- eu deva ir junto, caso... - Eu trabalho sozinha.
Muito bem.
Quanto pela noite toda?
- Idiota. - Sua vagabunda!
Serviço de quarto?
Quarto 1501. Costeletas de porco, por favor.
- Serviço de quarto. - Pode deixar aí mesmo!
Lydia... Sinto saudades. Preciso de você.
Venha ao meu quarto. 1501.
Agora você está curada de sua hidrofobia.
Ele pode ser louco, mas não está mentindo.
Ele a matou.
Ei, Gurjit, veja isso...
Isso pertencia à Lydia, a mãe pode confirmar.
Estava no 1501, o quarto do Dr. Grey.
Uma camareira achou.
Grey ligou para Lydia à 1:10 da madrugada.
Eles tinham um caso, e ele confessou para mim. Duas vezes.
É suficiente para prendê-lo, ou quer teste de urina, também?
Boa noite, Dr. Futterman. Dra. Marcus.
- Falávamos de você. - Discutindo, perdemos a hora.
Bem, não só vocês faltarão na palestra do Dr. Grey...
Não acredito nisso! É rídiculo!
O que aconteceu?
- Aquele não é o Dr. Grey. - É sim.
É o Dr. Grey. O que ele fez?
Achei que era só papo, Balagan, mas você conseguiu.
Receio que não seja ele.
Qual é? Aquele é o Grey.
É Grey, Mas não o assassino.
- Obrigado, Sr. Campbell. - Me chame de Tom.
Por favor.
- Obrigada por vir até aqui. - O prazer é meu.
É uma linda parte do país aqui.
Estou ansiosa para ouvi-lo
Sobre as balas, do caso de minha irmã.
Sim, bem, deixe-me dar algumas informações, antes.
Estudei balística na Escola Expedicionária de Guerra.
Vou processá-lo, Sr. Balagan, até estar quebrado,
estar pelado e estar morto!
Me desculpe novamente, Dr. Grey.
Eu expliquei a confusão para a polícia.
Então por que ainda estou aqui?
Meu advogado disse que ainda não veio à delegacia depor.
Por causa de sua reclusão, eu sou um prisioneiro!
Por que este homem tentou acusá-lo?
Não sei quem ele é.
Perto dos 40 anos. Esperto, assustador.
Teria entrado em seu escritório, ou rondado sua casa.
Ele deve ser obcecado por você.
Lusek. William Lusek. Droga!
Achei que era ele roubando meu lixo há dois meses.
O caso Lusek.
- Fale-me do caso. - Quando Lusek tinha 13 anos,
estrangulou uma colega e pôs seu corpo em uma banheira.
E o que aconteceu com ele?
Ele passou os próximos dois anos em instituições psiquiátricas,
ficando sob meus cuidados por 4 anos.
- Ele não foi preso? - Não. Seu histórico familiar
me ajudou a absolvê-lo com trauma atrasado
- e insanidade temporária. - Que histórico familiar?
Quando Lusek tinha 6 anos,
sua mãe foi acusada de matar a filha.
Disse que o bebê acidentalmente se afogou na banheira,
mas as evidências diziam que ela a estrangulara.
Você conseguiu absolvê-lo de matar sua colega.
Por que ele quer acusá-lo?
Você tinha um caso com Lydia Beckett?
- Quem disse isso? - Lusek.
A mãe de Lydia, todos menos você.
- Sem comentários. - E ontem à noite?
Tomei alguns drinks no bar com meus colegas.
Eu vi Lydia flertando com um estranho.
Comecei a me sentir cansado. Fui para o quarto às 21:30h.
- Pedi um lanche leve... - E dormiu antes de chegar?
- Isso mesmo. - Deixe-me adivinhar...
Você não ligou para Lydia à 1:00h.
Não, quando acordei de manhã,
soube que Lydia havia sido morta.
E não disse a ninguém que a conhecia porque...
Tivemos uma história complicada.
Sou um homem casado, um pai. Você precisa me tirar daqui.
Tire-me daqui...
- Imbecil. - Sua vagabunda.
Quarto 1501. Frango na manteiga, por favor.
- Serviço de quarto! - Deixe aí!
Lydia...
- Acho que entendi o que houve. - Sim, você estragou tudo.
A pistola e a micro Uzi usam balas 9 mm,
mas quero falar das variantes Russas.
Há duas. A 7n31 e a 7n21...
Pippa?
Vamos dar uma volta.
Tudo bem.
Pippa, desculpe, não posso ir agora, estou ocupado...
Pippa não pode atender agora.
Onde ela está, Lusek?
Então descobriu quem eu sou,
mas tarde demais, eu venci.
- Eu fico com ela. - O que você fez com ela?
- Ela está bem? - Por enquanto.
Você queria que eu o pegasse, certo?
- Me dê mais uma chance. - Terá que sair para me pegar.
Sr. Lusek, sabe que não posso fazer isso.
Não, você pode porque posso curá-lo, se lembra?
Você é um psiquiatra melhor que os psiquiatras, mas...
Não sou um bom paciente. Não posso ser curado.
Você não tem escolha.
Saia e ligarei, dizendo onde Pippa está.
Será divertido, eu prometo.
Melhor se apressar.
Ele odeia psiquiatras pois o livraram da acusação.
Espere, eu os odeio por isso, mas o livraram, não faz sentido.
- Quer ser punido. - É um maluco.
Assim, ele envergonha a classe fazendo o que não puderam,
- curando um famoso agoráfobo. - E como sabe de tudo isso?
Um pato de borracha me contou.
Para Lusek os psiquiatras são "patos".
É o melhor que achei na cozinha, Sr. Balagan.
Funcionará? Conseguirá sair do hotel?
Sim. Espero que sim.
Você consegue, Sr. Balagan.
- Você não precisa do capuz. - Preciso.
Tire-o.
Não, por favor, Sr. Lusek.
Permita-me fazer isso de pouco em pouco.
Você consegue, Sr. Balagan.
Sem capuz.
Estou aqui fora.
Ninguém me levou tão longe.
Vire à direita.
Esquerda.
Vê, sou eu. Agora diga-me para onde ir.
Tire isso!
Você disse que uma mente como a minha precisa jogar.
É o que estou fazendo, então me dê direções.
- Que jogo está jogando? - Estou imaginando
que estou dentro para poder ficar fora.
- Pequenos passos, Sr. Lusek. - Não, cale-se.
Continue andando. Para a frente.
Vê, está funcionando. Onde vou para encontrar Pippa?
Nada. Alguém localizou esse doido?
Certo, chega. Tire o capuz.
- Está funcionando, Sr. Lusek! - O mundo precisa ver
que eu curei você. Agora, tire seu capuz.
- E eles verão. - Agora. Eu não sei
quem está lá embaixo, Sr. Balagan, mas não é você.
- Claro que é. - E da próxima vez
que perder alguém importante, não haverá dúvidas
- que foi o responsável. - Sr. Lusek!
- Ele se foi, Sam. - Desculpe.
- Onde diabos ele está? - Não, para onde ele vai?
Água... Ele vai levar Pippa à piscina.
Brilhante, mas está errado.
Está lacrado. É o local do crime.
Não seria óbvio de qualquer maneira?
Óbvio.
Por que ele levou Lydia para a piscina?
Eu não sei, para ver se mortos flutuam?
A mãe dele, quando matou sua irmãzinha,
a pôs numa banheira e disse que ela se afogou.
Ele colocou sua colega na banheira,
então, logicamente,
a razão de Lusek ter posto Lydia na piscina,
foi por não ter uma banheira.
Sim, mas sabe quantas banheiras há no Huxley?
Acabamos de renovar as suítes
e cinco drenos de banheira estão quebrados.
Sim, mas nem todas os drenos funcionam.
Aqui é Hugo. Há alguma ordem de conserto para o 1501?
Vamos, vamos...
Uma para encanamento.
Onde diabos ele está?
- Ele quer ser pego. - Espere, aonde vai?
Veja os monitores!
- Eu posso ajudá-lo. - Você trapaceou, Arkady.
Precisa ser punido.
Não pode matá-la.
- Ainda tenho uma jogada. - Você desperdiçou.
Não tem raiva de mim, mas dos psiquiatras.
- E você não teria? - Sim.
Não faça...
Certo, certo!
Certo, certo.
Sei que matou sua colega.
Sei que matou,
e ainda que não tenha sido responsabilizado,
sei que se sente culpado, não é?
Sim.
Disseram que sou louco.
Eu não era louco, era ruim.
Desde o começo.
Que tragédia...
Quando isso acontece, penso, que é a filha ou irmã de alguém.
O mundo está cheio de tragédias.
E injustiça. Eu a matei.
- Você a matou. - Sim.
O pato de borracha.
Você matou sua irmãzinha, não sua mãe.
Você a matou, e sua mãe assumiu a culpa.
- Sim. - A pessoa errada foi presa,
- e por isso quer ser punido. - Ninguém sabia disso.
Você sabia.
- Eu sabia. - Sim, sabia.
- Eu era um garoto mau. - Não, você era um garotinho.
Provavelmente só estava com inveja.
É a coisa mais natural do mundo, ter inveja.
Está marcado em nós, para a sobrevivência.
Preciso ser punido.
- Crime deve ter punição, não é? - Sim, deve.
Bem, você pode ser punido agora. Não precisa mais matar.
Pode ser punido por Lydia. Gostaria de ser punido?
- E as duas garotas? - E as duas garotas, a colega,
sua irmãzinha. Você precisa de ajuda.
- Gostaria de ajuda? - Sim.
- Quer ligar para o 911? - Sim.
Eu preciso de ajuda.
Meu nome? Meu nome é Billy...
Billy Lusek.
- Oi. - Ei.
- Não conseguia mexer meu braço. - Você estava dopada.
- Tentei lutar com ele. - Está tudo bem, tudo bem.
Nós o vencemos.
Mas eu tentando resolver enigmas,
e você tentando resolver...
o caso de Rosemary...
Veja em que problemas nos metemos.
Nós conseguiremos, Arkady.